Festo AG - Sponsor's notes deutsch francais
	ChiMech - Monsters brought to life by Festo "The artist group 'Dead Chickens' breathe life into technology through creative activity." (Festo AG, Esslingen) Since time immemorial, air has been a life force. Moving air is a fundamental form of energy and a byword for breathing life. Festo was a pioneer in the 1950s in the use of air as a drive medium that brought a whole new world to life-the versatile world of automation. Today, pneumatics-utilising compressed air or vacuum-is a leading technology in the field of automation and a core competence of Festo. Through the medium of "moving air", Festo's pneumatic cylinders and valves breath life, metaphorically speaking, into the monsters created by the Dead Chickens group of performing artists. The monsters are fascinating and lovable intermediaries between the abstract and often invisible world of technology and the real world of human beings. Technology and everyday reality become tangible simultaneously as parallel planes. Automation without limits Automation has an effect on almost all the areas of our lives. Often not apparent to the general public, it nonetheless plays a part in most end products-whether this involves welding car bodies, producing mobile telephones, or filling cans with beverages. Through the international ChiMech project in Berlin and in the European City of Culture Lille in 2004, the limitless product world of automation becomes tangible for the public at large. Human machine interaction At the heart of the philosophy of a learning and innovative company such as Festo are people. No matter whether as company staff, customers, suppliers or corporate citizens-qualified and satisfied human beings are vital to secure the future of a world company. The performers Dead Chickens have interpreted this vision in a striking way at the human machine interface by reflecting at a meta-level on a technology that communicates with man and with itself. The interaction of drive, valve and control technology with software and IT constantly opens up new technical possibilities-but how can we keep up with technology? Qualifications Festo has been aware of the need for qualifications right from its very beginnings. Qualifications are the key to success, and Festo is the world market leader in industrial training. With its innovative learning concepts, the company ensures that people in companies, technical universities and other training institutes in 176 countries can acquire the very latest knowledge-through seminars, training workshops and individual consultancy in 26 languages, via e-learning and turnkey learning centres and concentrated masters-degree courses, all carefully tailored to suit industrial practices. Technology and art Generating enthusiasm for technology among young people and providing training support is an area of special interest for Festo as the world market leader in industrial training. Festo is supporting the Dead Chickens group as ambassadors who through their creative work are actively communicating technology from Festo's core competence area-automation with pneumatics-to a broad audience. The Festo Group The Festo Group has a presence throughout the world and employs over 10,000 people. 53 national Festo companies with 250 regional offices ensure that the automation and qualification solutions which Festo offers in all the world's industrial regions represent the ideal in terms of consultancy, service, delivery quality and dependability. More than 300,000 industrial customers place their trust in Festo's ability for problem solving in automation. close ChiMech - Monster beatmet von Festo Luft bedeutet seit Menschengedenken Lebenskraft. Bewegte Luft ist eine fundamentale Energie und Inbegriff des Lebendigen. Das Unternehmen Festo hat als Pionier in den 1950er Jahren mit Luft als Antriebsprinzip eine neue Welt zum Leben erweckt: die vielfältige Welt der Automation. Heute ist die Pneumatik - mit Druckluft- oder Vakuumtechnik - eine Leittechnologie der Automatisierung und Kernkompetenz von Festo. Mit "bewegter Luft" hauchen die pneumatischen Zylinder und Ventile von Festo den Monstern der Künstlergruppe Dead Chickens im übertragenen Sinne Leben ein. Die Monster sind erlebens- und liebenswerte Mittler zwischen einer abstrakten, oft unsichtbaren Welt der Technik und einer realen Welt der Menschen. Technik und Lebenswirklichkeit werden als parallele Ebenen gleichzeitig begreifbar. Grenzenlose Automatisierung Die Automatisierungstechnik prägt fast alle Lebensbereiche. Oft für die Öffentlichkeit kaum wahrnehmbar, ist sie doch an den meisten Endprodukten beteiligt - vom Schweißen von Automobilkarosserien bis zur Handy-Produktion oder dem Abfüllen einer Getränkedose. Mit dem internationalen Projekt ChiMech in Berlin und in der Kulturhauptstadt Lille 2004 wird die grenzenlose Produktwelt der Automation für ein breites Publikum fassbar. Mensch-Maschine-Interaktion Im Mittelpunkt der Philosophie eines selbstlernenden innovativen Unternehmens steht bei Festo der Mensch. Ob als Mitarbeiter, Kunde, Lieferant oder im Sinne eines Corporate Citizenship - qualifizierte und zufriedene Menschen sichern den nachhaltigen Erfolg des Weltunternehmens. Die Künstlergruppe Dead Chickens interpretiert diese Vision auf ganz besondere Weise an der Schnittstelle Mensch-Maschine. Auf einer Metaebene erfolgt eine Reflexion über eine Technik, die mit den Menschen und mit sich selbst kommuniziert. Im Wechselspiel aus Antriebs-, Ventil-, Steuerungstechnik, Software und IT bieten sich immer neue technische Möglichkeiten - doch wie kann der Mensch mit der Technik mithalten? Qualifizierung Mit dieser Frage setzt sich Festo seit seinen Anfängen auseinander. Qualifizierung ist der Schlüssel, und Festo ist Weltmarktführer in der industriellen Aus- und Weiterbildung. Mit innovativen Lernkonzepten bringt das Unternehmen in 176 Ländern Menschen in Unternehmen, Hochschulen und Bildungseinrichtungen fortwährend auf den neuesten Wissensstand - von Seminaren, Trainings und Beratungen in 26 Sprachen über E-Learning bis hin zu schlüsselfertigen Lernzentren und kompakten Masterstudiengängen - zugeschnitten auf den Bedarf in der Praxis. Technik und Kunst Junge Menschen für Technik zu begeistern und in der Aus- und Weiterbildung zu fördern ist ein besonderes Anliegen von Festo als Weltmarktführer in der industriellen Bildung. Festo unterstützt die Gruppe Dead Chickens als Botschafter, die über ihre künstlerische Arbeit eine Technik aus dem Bereich der Kernkompetenz von Festo - Automatisierungstechnik mit Pneumatik - aktiv einer breiten Öffentlichkeit vermittelt. Die Festo Gruppe Die Festo Gruppe ist mit über 10 000 Mitarbeitern weltweit präsent. 53 Festo Landesgesellschaften mit 250 Regionalbüros stellen sicher, dass bei Automatisierungs- und Qualifizierungslösungen Beratung, Service, Lieferqualität und Zuverlässigkeit in allen Industrieregionen der Welt rundum stimmen. So vertrauen mehr als 300 000 Industriekunden auf die Problemlösungskompetenz von Festo. schliessen ChiMech - des monstres qui ne manquent pas d'air - grâce à Festo "Dans un acte de création, les artistes du groupe Dead Chickens insufflent vie à la technique." (Festo AG, Esslingen) Depuis les origines de l'humanité, l'air est synonyme de vie. L'air en mouvement est une énergie fondamentale, le symbole même du vivant. Faisant figure de pionnier dans les années 50, Festo utilisait l'air comme principe d'entraînement, donnant naissance à un monde nouveau aux multiples facettes: celui de l'automatisation. Aujourd'hui, la pneumatique - qu'il s'agisse de l'air comprimé ou du vide - est une technologie de pointe de l'automatisation, au coeur des compétences de Festo. En mettant "l'air en mouvement", les vérins et distributeurs pneumatiques de Festo insufflent en quelque sorte la vie aux monstres du groupe d'artistes Dead Chickens. Ces monstres, à la fois curieux et attachants, jouent le rôle d'intermédiaires entre le monde abstrait et souvent invisible de la technique et le monde réel des humains. Technique et vie réelle sont ainsi appréhendées simultanément dans des plans parallèles. Automatisation sans limites L'automatisation marque de son empreinte presque tous les domaines de la vie. Souvent à peine perceptible pour le grand public, elle contribue pourtant à l'élaboration de la plupart des produits finis - du soudage des carrosseries automobiles à la production des téléphones portables, en passant par le remplissage des canettes de boisson. Le projet international ChiMech, présenté à Berlin et dans la Capitale Européenne de la Culture, Lille 2004, permettra à un large public d'appréhender le monde infini des produits de l'automatisation. Interaction homme-machine Chez Festo, c'est l'homme qui est au centre de la philosophie d'une société apprenante et innovante. Qu'ils soient membres du personnel, clients, fournisseurs, ou plus généralement, titulaires de notre "citoyenneté d'entreprise", ce sont des hommes qualifiés et satisfaits qui assurent la réussite durable de Festo dans le monde entier. Le groupe d'artistes Dead Chickens interprète cette vision de manière très originale à l'interface homme-machine. À un méta-niveau, il engage une réflexion sur une technique qui communique avec les hommes et avec elle-même. Le jeu alterné des systèmes d'entraînement, de commande et de distribution ainsi que des techniques de l'information et des communications est une source intarissable de nouvelles possibilités techniques. Mais comment l'homme peut-il faire face à cette débauche de technique? Qualification Très tôt, Festo a compris le dilemme et, depuis, cherche à relever le défi. La qualification, voilà la clé.Festo est le leader mondial de la formation industrielle initiale et continue. Avec des concepts innovants,l?entreprise ne cesse de dispenser les plus récentes connaissances dans 176 pays, à des gens, des en-treprises, des universités et des établissements d?enseignement – depuis les séminaires,stages et missions de conseil en 26 langues jusqu?aux centres d?apprentissage clés en main et aux cursus compacts de mastères, en passant par le e-learning – tous adaptés sur mesure aux besoins de la pratique. Technique et art Susciter l?enthousiasme des jeunes gens pour la technique et l?encourager par la formation initiale et continue constitue une préoccupation constante de Festo en tant que leader sur le marché mondial de la formation industrielle. Festo sponsorise le groupe Dead Chickens. Il le considère comme un ambassadeur qui, par son travail artistique, communique activement à un large public une technique au coeur même des compétences de Festo: l?automatisation par la pneumatique. Le groupe Festo Employant plus de 10.000 personnes, Festo est présent dans le monde entier. 53 sociétés nationales épaulées par 240 agences régionales assurent la cohérence, à tous les niveaux, du conseil, du service, de la qualité des livraisons et de la fiabilité dans toutes les régions industrielles du monde. Plus de 300.000 clients industriels font confiance à la compétence de Festo dans la résolution de leurs problèmes. fermer